본문 바로가기

냉혹한 음악의 세계/[음악] 잡다한 번역 모음

 (16)
[번역] 음반 산업의 역사에 대한 짧은 요약 원글) A brief history of the record industry ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) 1877년 녹음의 발명 이후, 20년간 소리는 개별 왁스 실린더에 저장되었다. 이 시기에 만들어진 극소수의 녹음본만이 살아남았다. 1890년대, 실린더와 디스크를 대량으로 복제할 수 있게 되었고, 20세기 들어서는 상업적인 목적의 녹음이 시작되었다. 일부 미국, 영국, 독일, 프랑스 기업들이 선두의 위치에 섰고, 이 기업들은 글로벌 스케일로 운영되었다. 그들은 가능한 많은 국가들에 자회사와 대행사를 두고,..
[번역] Soft clipping (소프트 클립핑) 설명 + 사용법 - (1) 설명 원글) Soft Clipping: Explained + How To Use It [Music Production] ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) Soft clipping은 반드시 이해하고 넘어가야 할 도구이다. 소프트 클립핑을 올바르게 사용한다면 따뜻하고 아날로그적인 왜곡 효과는 물론, 소리에 개성을 부여할 수 있다. 우리는 특히 드럼에서 소프트 클립핑된 사운드를 확인할 수 있다. 이번 글에서, 우리는 소프트 클립핑에 대해 알아야할 모든 것들 - 그게 무엇이고, 어떻게 작동하고 어떻게 사용해야 하는지를 알아볼 ..
[번역] [britannica] 소리(sound)의 구성 요소들 원글) https://www.britannica.com/science/sound-physics ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) Sound Sound(소리)는 탄성 물질을 매개체로 하여 전파되는 평형 상태의 기계적인 교란을 의미한다. 사람의 관점에서는 '귀를 통해 받아들이는' 감각으로 정의할 수도 있지만, 이는 불완전하고 제한적인 정의이다. 왜냐하면, 일부 동물이나 장비에 의해 만들어진 소리 중 사람의 귀에 들리지는 않는 소리들 역시 존재하기 때문이다. 음향을 이해하기 위해서는 소리의 파형(wave)의 속성을 알아..
[번역] 음악에서의 음색(Timbre)란? 원글) Guide to Timbre in Music: 7 Ways to Describe Timbre ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) 어떤 음이 연주될 때, 같은 음임에도 불구하고 트롬본과 색소폰과 일렉기타의 소리가 다르게 들릴까? 다른 악기는 같은 음표를 연주할 수는 있으나, 그 소리는 확연하게 다르다. 이는 각 악기의 '음색(timbre)'가 다르기 때문이다. + 여담으로, timbre는 "템버 (TAM-bər)"로 발음하며, Tone color라고도 한다. 이 글에서는 '음색'이라 하겠다. What is Ti..
[번역] 리버브 믹싱을 위한 필수 팁 원글) https://www.izotope.com/en/learn/essential-tips-for-mixing-reverb.html ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) * 리버브는 리버브 플러그인/리버브 효과를 부여하는 것, 잔향은 (리버브 플러그인 등을 통해 구현해낸) 공간감/소리/결과물/느낌으로 이해해주시면 될 것 같습니다. 리버브는 믹스에서 상당히 까다로운 부분이다. 리버브로 얻을 수 있는 공간감은 매우 유용하지만, 잘못 사용하면 오히려 소리를 먹먹하게 묻어버릴 수 있다. 리버브를 올바른 밸런스로 사용한다면,..
[번역] 모노 vs 스테레오의 차이 원글) https://www.blackghostaudio.com/blog/mono-vs-stereo-sound-the-difference-explained-with-audio-examples ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) monophonic(mono, 모노)와 stereophonic(stereo, 스테레오) 사운드의 차이는 녹음/재생을 위해 사용되는 채널의 개수이다. 모노 신호는 녹음/재생이 하나의 오디오 채널을 사용하며, 스테레오 사운드는 두 개의 채널을 사용한다. 청취자에게 있어, 모노와 스테레오의 차이는 ..
[번역] 음향 엔지니어를 위한 리버브에 대한 모든 것 (2) 원글) https://www.izotope.com/en/learn/reflecting-on-reverb-what-it-is-and-how-to-use-it.html ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) How and when do you use reverb? Techniqeus and effects 리버브는 오늘날 거의 모든 음악에서 사용된다. 게이트 리버브든, Drum fill이든, 보컬이든, 리버브는 생략할 수 없는 존재이다. 리버브를 왜, 그리고 어떻게 이용해야 하는지에 대해서는 이 글을 참고하시기 바라며, 리버..
[번역] 음향 엔지니어를 위한 리버브에 대한 모든 것 원글) https://www.izotope.com/en/learn/reflecting-on-reverb-what-it-is-and-how-to-use-it.html ^) 이해의 편의 및 참고 사항 +) 번역한 '본인'의 코멘트, 즉 역자 주 - 본 글에서의 '필자'는 원글 작성자를 의미함 - 원활한 전달을 위해, 일부 불필요한 내용 제거 및 의역 포함되었음 (번역체 -> 자연스러움 목적) + 이번 글은 원글을 반드시 읽어보길 권장합니다. 일일히 예제 따오기 귀찮아서 생략했는데, 원글의 예제와 함께 본다면 당신은 짱 진짜 진심 와 대단하시다 소리가 나올 것입니다 대단한 님아 What is reverb? 뮤지션이나 오디오 엔지니어들에게 있어, 우리는 '리버브'라는 것을 제대로 알지 못하고 사용할 때가 종종 ..
반응형

티스토리툴바